Kommoden, sengeteppet, lampen, TV-en, telefonen...
Randy sa ting han ville savne på motellet.
Det var vår siste natt der. Vi skulle flytte.
...automaten som tar knapper,
søvngjengeren Paul nede.
Jeg vil også savne Paul. Vi har hatt gode stunder her.
Bortsett fra gasslekkasjen. Det var skummelt.
Det var ikke så ille. Vi sov gjennom mesteparten.
Så hvorfor flyttet jeg og Randy?
Jeg innså nylig at jeg hadde lurt meg selv fra å bli voksen.
Så jeg satte Earl Hickey på lista, tok eksamen,
skaffet meg en skikkelig jobb,
og endelig flyttet Randy og jeg inn i en leilighet.
Hvilken farge er det på taket på ditt rom?
- Hvitt. - Mitt også.
Kan dere turtelduer ikke bruke kanal ni?
- Dette er en nødfrekvens. - Beklager, sir. God natt, Randy.
God natt, Earl. God natt, nødfrekvens.
Kom deg av den!
Jeg heter Earl.
Jeg og Randy hadde nettopp flyttet inn, og vi spiste vår første frokost.
Alle er så vennlige her.
Jeg fikk nyttige råd fra naboen til og med.
Når jeg går ut og leter etter en ismaskin, burde jeg ta på meg bukser.
Og det er ingen ismaskin.
Dette er en fin leilighet.
Men jeg fikk en merkelig følelse innvendig.
Jeg kan ikke forklare det, men det føles som om noe mangler.
Ja. Jeg tok ut alle marshmallowene fra frokostblandingen din.
Jeg håpet du ikke merket det.
Det er ikke det, selv om jeg skulle ønske at du ikke tok på frokostblandingen min.
Jeg har strøket alle tingene på lista, og blitt voksen og...
Jeg vet ikke. Jeg føler meg ikke som forventet.
Vent. La den tingen jeg kjøpte svare.
Hallo. Dette er en Mr T-imitator.
Jeg synes synd på tosken som ikke legger igjen beskjed til...
Randy og Earl.
Det var verdt 20 dollar.
Earl, få ræva di til fengselet nå. Jeg har store problemer.
Det blir snart raseopptøyer, og jeg og babyen er på forskjellige sider.
Jeg trodde du gjemte deg i Mexico.
Å være på rømmen, er ikke så lett som i The Dukes of Hazzard.
Joy satt i saksa.
Det begynte i fjor høst da hun stjal en lastebil og ble arrestert.
Uheldigvis var det tredje lovbrudd.
Nå kunne hun få fengsel på livstid.
Så Joy tok en uplanlagt ferie
til Mexico.
Ting gikk bra en stund.
Herregud.
Du er dusørjegeren Dog. Jeg er din største fan.
- Jeg heter Joy. - Turner, jeg har arrestordre på deg.
Du brøt kausjonsreglene og rømte for å unngå rettsforfølgelse.
Dette er helt vilt. Du har gjort det verre for deg selv.
- Når man rømmer, virker man alltid skyldig. - Jeg får hetta.
Jeg kan få livstid. Vet du hvor lenge det er?
- Det avhenger av hvor lenge... - 70 år. Se på livslinjen min.
Advokaten min sa at jeg må ha gode karaktervitner,
og at du må finne dem for meg. Skriv ned disse navnene.
Er det ikke gøy?
Det er ensomt på enecelle. Jeg savner medfangen min.
- Hvorfor satte de på enecelle? - Jeg drepte medfangen min.
Jeg dro innom traileren for å se hvordan Darnell klarte seg på egenhånd.
Jeg måtte ikke spørre, for håret hans er som en stemningsring.
Ungene fant sukkeret og 4. juli-kinaputtene.
De har vært våkne i 36 timer.
Hvorfor er Mr Turtle teipet til takvinduet?
Er det der han er?
Jeg trodde han rømte. Jeg klandrer ham ikke.
Skal jeg hente ham? Han ser redd ut. Han har trukket seg inn i skallet.
Han er nok tryggere der oppe.
Jeg har problemer med å kontrollere ungene, Earl.
Og å holde tritt med oppgavene og jobbskiftene mine.
Dodge, kan du slutte å slå gamlepappa med kinaputter,
og spise sukker med broren din mens jeg snakker med nypappa?
- Hjelp dem med klærne. - Kom igjen, unger.
Jeg og Randy kan ta ungene litt,
så du får pause, og får mer energi.
Takk, Earl, men det er ikke bare ungene.
Jeg tror ikke jeg klarer det. Jeg kan ikke leve uten Joy.
Hun er mitt hjertes andre halvdel.
Det er søtt. Har hun den andre delen.
Nei, den er i tykktarmen min et sted.
Hun tvang meg til å spise sin halvdel da vi kranglet en gang.
Jeg savner henne, Earl. Uten den kvinnen, er jeg ikke noen.
Da innså jeg hva jeg savnet i mitt liv, det voksne jeg ikke hadde ennå -
en kvinne å elske å dele et lite gullhjertekjede med.
Jeg hadde truffet en kvinne i fjor som jeg kunne ha følt det for.
Hun het professoren Alex.
Men karma syntes ikke jeg var klar for et forhold,
så den sendte bier som stakk oss i ansiktet.
Det var feil tid da. Kanskje det var riktig nå.
Jeg hadde oppnådd stor personlig fremgang,
deriblant frasen "personlig fremgang".
Stans. Brystvorter er ulovlig.
Slutt å skrike. Jeg ringer.
Du har kommet til beskjedssystemet til...
- Alex Meyers. - For å legge igjen beskjed, tast én.
Du har trykket feil. For å legge igjen beskjed, tast én.
Men jeg har ikke taster. Jeg har bare hull.
Randy, jeg tror du skrek en entasttone.
Alex, dette er Earl Hickey.
Du vet, fyren med lista og barten.
Du ba meg ringe når jeg ble klar for et forhold.
Jeg har blitt moden og tror jeg er klar for et nå, så finn summetonen!
Det skulle være en spøk. Husker du biene?
Ring meg.
Pokker, jeg glemte å legge igjen nummeret.
Gutter, når jeg peker, så kil onkel Randy til han skriker entasttonen igjen.
Jeg ville vente på at Alex skulle ringe,
men jeg måtte bruke lunsjpausen på å finne karaktervitner til Joy.
Jeg begynte med hennes eldste bestevenn Lulu.
Jeg har ikke sett henne på flere år.
Sist drakk hun for mye kirsebærvin og hadde trekant med foreldrene mine.
Jeg husker den kvelden. Vi var gift ennå.
Det var ingen morsom biltur hjem.
Men takk uansett.
Så gikk jeg til Joys prest.
Man kan ikke bli bedre enn en Guds mann.
Sist jeg så henne, kom hun til kirken i en dongeribikini.
Da jeg sa det var upassende, sa hun:
"Tror du ikke Jesus ville ha smakt på dette?"
Jeg noterer deg som nei.
Senere fikk jeg nesten en kjendis' støtte til Joy,
men han fikk ikke tid.
Gjerne, men familien min ringte.
De booket meg som gjestestjerne på et reality-program som het Intervention.
Burde bli gøy. De møter meg der.
Så jeg tok en sjans, og spurte Catalina til og med.
Nei, nei, nei.
Hva gjør du på rommet vårt? Dette skjer hvert år.
Du har to nye meldinger, tosk.
Hei, Earl, det er Alex. Så hyggelig å høre fra deg igjen.
Jeg er så glad for at livet ditt går bra.
Jeg har nyheter. Jeg giftet meg for to måneder siden.
Beklager at tidspunket ikke passet. Du er en super fyr.
Jeg håper du får et vidunderlig liv. Du fortjener det.
Teiten, skynd deg. Min døve advokat babler bare om karaktervitner.
Hun snakker så mye, at hun vrikket lillefingeren.
Tasha, hørte du hva jeg sa om advokaten min?
Gi meg noen Doritos.
Jeg dro til Joys advokat, og følte meg kjip for ikke ha funnet karaktervitner,
og enda verre at jeg aldri ville finne en like vakker og smart kvinne som Alex.
Og så traff jeg Ruby.
Jeg fikk bakoversveis da jeg først så Joys døve advokat.
Hendene mine ville ha sagt "jøss."
Hun synes du ville blitt et bra karaktervitne.
Meg? Virkelig?
Er det fordi jeg er høy og har en kledelig bart?
Hun nevnte ikke det, sikkert fordi hun ikke liker Village People.
Selv om du har en noe brokete fortid,
viser listen at du har endret livet ditt.
Dommere og juryer sluker slikt rått.
Si at jeg gjerne vil være vitne. Jeg har aldri snakket sant i retten før.
Vi snakker om Joys karakter. Prøv å ikke si for mye av sannheten.
Jeg visste ikke om Ruby likte meg, eller om hun berørte meg for å understreke.
Uansett, jeg likte det.
Randy, du må hjelpe meg.
Dette er første gang jeg har sovet på tre dager.
- Han får iskrem på teppet. - Ta på ham, og du dør.
Beklager. Jeg er litt tynnslitt.
Hva trengte du hjelp med?
Jeg tror jeg fant jenta jeg skal dele et gullkjede med halvt gullhjerte.
Jenta som synger karaoke på Crab Shack? Hun ålte seg mot deg og sang "Like a Virgin".
Nei. Det er Joys døve advokat. Jeg vet ikke hvordan jeg skal be en døv kvinne ut.
Det er det samme hva du sier. Bare se kul ut når du sier det.
Slik.
For en gangs skyld, gledet jeg meg til fengsel, for da fikk jeg se Ruby igjen.
Hvordan går det med Darnell?
Han...
Denne krabba lever fortsatt.
Jeg kommer straks tilbake med brusen.
Han er god.
Jeg ville ikke bekymre Joy med Krabbemannens flate hår.
Dessuten ville jeg se kul ut for Ruby.
Hun vil vite historier som ville få en jury til å synes synd på Joy.
Fortell om da jeg la et håndkle over brystet ditt under sex så jeg ikke fikk svimerker.
- Nei, vi kan droppe det. - Ikke hvis det hjelper saken min.
Fortell om da jeg måtte høre på at du gråt om halvhomsete drømmer
- om ham fra 90210. - Ruby må ikke høre om det.
Hva har det å si?
Herregud. Du vil ligge med henne.
- Nei. - Jo.
Earl og advokaten min sitter i et tre...
Kan du slutte å signere alt hun sier?
Jeg har denne, Doug.
Min teite eksmann vil pule deg.
Det går bra.
Kanskje vi kan snakke om det over middag.
Herregud. Du liker ham også.
I det minste vil du ikke høre sexlydene.
"Det skjer..."
Doug, jeg skal ta de hendene vekk fra deg.
Så jeg og Ruby spiste middag.
Siden jeg aldri hadde vært på date med en døv dame før, forberedte jeg meg.
VIL DU HA EN DRINK?
- Jeg kan lese på lepper. - Jeg vet det.
Jeg skal spise om litt. Jeg ville ikke at du skulle se på min tygde mat.
HOS MEG ELLER DEG?
Det er til senere.
Bare i tilfelle det blir action.
Beklager. La meg bli kvitt det.
Hold på denne. Man vet aldri.
Noe ved aksenten hennes tente meg.
Senere den kvelden, gjorde hun mer med leppene enn bare å lese på dem.
Ja. To ganger.
Jeg følte meg bra. Jeg hadde jobb og tatt eksamen,
en leilighet og en deilig, døv kjæreste.
Og alt på grunn av lista.
Dette viser en god karakter.
Vel, jeg er karaktervitne.
Du kan stryke det.
"Nummer 33 - vært en lat elsker." Takk, Ruby.
Det betyr "takk".
Jeg forsto to ting på tegnspråk - "takk" og "kneet ditt er i håret mitt".
Mitt liv var endelig perfekt... til Ruby leste lista mi.
Dette er meg.
De etniske robotungene som sang "It's a Small World" tullet visst ikke.
For et par år siden, fant Randy ut at en døv person bodde i Camden.
Vi fant ut at det ville bli lett å rane henne.
Randy, hvor ble deg av deg? Jeg kom meg inn.
Rane de døve?
Nei, det var ikke meg.
Jeg mener, det var den gamle meg - den pre-voksne Earl.
Du stjal katten min.
For å være ærlig, fulgte katten etter oss.
- Dette var en feil. - Jeg synes ikke det var en feil.
Jeg syntes det var vakkert. Det var et av mitt livs beste kvelder.
Men det er uviktig, for du hører ikke noe av det jeg sier.
Pokker.
Dette var den store dagen.
Joys rettssak.
Hun kunne få livstidsstraff,
så jeg ville at juryen skulle se godt
på Darnells livløse hår og ungenes triste ansikter.
De er holdt av til noen unger.
Det er morens første rettssak. Det er ganske spesielt.
Jeg følte meg grusom. Jeg håpet å snakke med Ruby,
men det var tydelig at hun ikke ville snakke med meg.
Hei, Krabbemann.
Jeg tok med en Weeble som dommeren kan slå.
Jeg ville se hva som fikk dem til å ikke falle ned.
- Hva skjedde med nesa di? - De ungene er ville.
Mens jeg sov, kjørte de 20 M&M-er opp der.
Han nyser dem ut. De smelter i munnen din, ikke i nesa di.
Ungene var gale. Darnell var helt nede.
De ble oppløst som en burrito uten tortilla.
Og denne familiens tortilla kan få livstid.
Selv med fremtiden på spill, visste hun at hun måtte passe på ungene.
Her, gutter. Jeg tok med desserten fra mine to siste lunsjer.
Takk.
Sitt.
Det var det. Rettssaken skulle begynne. Alt måtte gå som smurt.
Doug spiste en av Darnells sitronkaker.
Det er barberblad i denne.
Beklager, babe. Kanskje jeg byttet hans med dine.
Pokker. Hvordan skal jeg holde leggene glatte og kutte opp tisper?
Siden Doug ikke kunne tolke for Ruby, måtte vi finne ny oversetter.
Vi fant en, men hun snakket ikke engelsk.
Som betydde at vi måtte finne en oversetter til oversetteren.
Vi skal bevise at Joy Turner er skyldig.
Ikke dårlig. Ikke skyldig.
Beklager. Min mandarin er litt rusten.
Forsvaret bekymret Joy litt.
Ble ikke bedre med det andre teamets beviser.
Femten fingeravtrykk passet til Joy Turner.
Jøss.
Så dette er faktisk et overvåkningsbilde
av at den tiltalte løper mot lastebilen.
30 sekunder før den ble stjålet.
Jøss.
Var hun der like før tyveriet, og virket truende og plagende?
Hun var rabiat, og jeg overdriver ikke.
Jeg kjenner igjen galskap når jeg ser det.
Da jeg var baby, prøvde mamma å koke meg en gang.
Hun var gal etter babykoking.
Jøss.
Protest!
Heldigvis kompenserte Ruby for hørselen med hjernebriljans.
Hun betvilte fingeravtrykkene.
Det var 16 andre sett av uidentifiserte avtrykk på bilen.
Det var et jøss.
Hun betvilte vitnene.
Ringte du Camden politi
tre ganger i fjor for å melde fra om en firfirsle på kjøkkenet?
- Det var en alligatorunge. - Det var en firfirsle.
Hun betvilte til og med bildene.
Vet du hvor mange ting som kan skje på 30 sekunder.
Jeg er kanskje døv,
men selv jeg hører at disse bildene skriker "ikke skyldig".
Så du anklagerens ansikt?
Han så ut som han fyren da han hørte at praktikanten beholdt kjolen.
Det var godt advokatarbeid, Ruby. Jeg ble veldig imponert.
La oss ikke foregripe begivenhetene.
Dette er teit. Hvorfor kan du ikke bare snakke?
- Slutt å klage. - Håner du meg?
Bare gjør jobben din.
La oss ikke bli for opprømte.
Juryen kan gå begge veier. Det er 50-50.
Ruby forklarte at tegnet på at juryen satt på gjerdet, var hvis de noterte.
Når de lener seg tilbake, har de bestemt seg.
Vi burde gå inn igjen.
Har du noen råd før jeg vitner?
Ja. Lat som du ikke er en idiot.
Ruby, vær så snill, kan vi snakke om dette? Jeg føler meg grusom.
Jeg hører ikke på deg.
Ruby ville ikke høre unnskyldingene mine,
men sørget for at juryen hørte alt jeg hadde å si om Joy.
Selv med fyllesyke, PMS, og to infiserte tatoveringer,
klarte Joy å komme med fem bøtter fra KFC til Dodges barnehageavslutning.
Jeg merket at juryen likte meg, så jeg snakket videre.
Da naboen vår ble syk, matet hun hundene hans.
Hun ville ha matet kattene, men hun visste ikke at han hadde en.
Hun kan hele teksten til "My Sharona".
Flommen gikk helt hit, og hun sa: "Stå på bilen min."
Hun gråt da Mister Rogers døde.
Hun har en kul sang som hjelper henne å stave "Mississippi".
Hun kan jodle.
Hvordan hun klarte å balanserte en død ponni på to rulleskøyter, får jeg aldri vite,
men alle ungene på festen fikk en tur.
Da jeg så at juryen lente seg tilbake, og smilte, var jeg ferdig.
Og på toppen av det hele, ble hun født i Amerika.
Takk. Det var gøy.
Ditt vitne, tispe.
Han lærer fortsatt engelsk.
God ettermiddag, Mr Hickey.
Du sa noe som interesserte meg.
Hadde forholdet ditt med Joy Turner opp- og nedturer?
Oppturer, for det meste.
Var det en opptur da hun prøvde å kvele deg med lissene frajobbstøvlene dine?
Hun prøvde ikke å drepe meg.
Hun viste meg hvordan hun ville ha drept meg hvis hun skulle drepe meg.
- Hvordan vet du om det? - Du sa det.
Nødtelefonen. Hva gjelder det?
Send hjelp. Hun prøver å kvele meg med jobbstøvelen min.
Hvorfor har du jobbstøvler? Du har ikke jobb.
Joy, stans, jeg får ikke puste.
Hjelp!
Jøss.
Det virker verre enn det var.
Jeg spiste doughnut og sukkeret havnet i feil rør.
Juryen tvilte igjen, selv fyren med bart,
og vi holder gjerne sammen.
- Nødtelefonen. Hva gjelder det? - Carmen, det er Earl.
Hun kom inn i malingen. Det er en ring rundt munnen...
Vi jobbet med å pusse opp huset.
Hun stakk meg i halsen med en kulepenn.
Skal jeg la den være, eller ta den ut?
Jeg begynte å tro at Joy faktisk ville tilbringe livet bak murene,
og jeg var ikke den eneste.
Jeg er så redd. Send noen snart.
Alle tenkte det.
Jeg følte meg grusom fordi mine ord ville sette henne der.
Nei, dette er ikke politiet. Jeg bestiller pizza.
Ja, jeg tar en pepperoni.
Ikke ansiktet! Stans.
Mens juryen bestemte seg,
tenkte jeg bare på at en fin familie ble oppløst.
Fort. Det er bare to skap i traileren. Hun finner meg.
Hun puttet salt i øynene mine.
Jeg vet ikke om hun er der. Jeg ser ikke.
Joy, ta ned lightervæsken. Nei!
Hun betydde mye for familien sin, og mye for meg.
Kanskje du vil ta med hunder denne gangen.
Hun traff en jentespeider med en stein.
Jeg er bak traileren, men hun ser telefonledningen.
Herregud, her kommer hun.
Jeg tror hun vil kaste en valp på meg.
Hent brannbilene også. Hun satte fyr på kjøkkenet.
Denne hora burde fengsles for livet.
Jeg gjorde det.
Hva da?
Avtrykkene mine er på bilen. Se nærmere på åstedsbildene.
Det er to typer dekkmønster. En av dem passer til min El Camino.
Joy er uskyldig. Jeg stjal lastebilen.
Hva gjør du?
Jeg har ikke tre dommer. Jeg har heller ingen familie.
- De trenger deg. - Takk.
Det var logisk da jeg vurderte alle forbrytelsene jeg aldri ble tatt for.
Kanskje dette var karmas måte å få meg til å betale på.
Det du gjorde for Joy viste stor karakter.
Jeg ville savne den sexy aksenten.
Det som fikk henne til å like meg igjen, var det som ville holde oss fra hverandre.
Siden jeg ikke hadde noen viktige ting fore, kanskje jeg kommer tilbake til jul.
Mr Hickey, det var modig å hindre at en uskyldig kvinne havne i fengsel.
Men å vente så lenge, viser at du er berme.
Jeg dømmer deg til to år i fengsel.
To år?
Faen.
Jeg tok skylden så Joy ikke måtte si fra seg noe.
Men nå var det jeg som sa fra meg noe.
Ikke bare den vakre, døve kjæresten. Jeg sa fra meg alt.
Jeg sa fra meg leiligheten min.
Jeg sa fra meg jobben min.
Har noen sett Hickey?
Pokker.
En gang dokkarbeider, alltid dokkarbeider.
Etter to år med å stryke ting fra lista, måtte jeg si fra meg lista.
Ikke glem å takke gamlepappa.
Det må jeg si.
Jeg hadde endelig blitt voksen, bare for å bli frarobbet alt.
Jeg hadde ingenting. Jeg var helt alene.
Hei, kamerat.
Ralph?
Gudskjelov er du her.
Ved lunsj spyttet jeg i øyet på en snauskalle. Ikke min beste beslutning.
Han hadde våpen. Han kommer mot oss i gården.
En sokk full av batterier, OK?
Det er godt å se deg.